Verfahrenssprache nach dem Gesetz vom 15. Juni 1935
Ermitteln Sie die Sprache der verfahrenseinleitenden Urkunde und des Zivilverfahrens sowie die Möglichkeiten, sie zu wechseln.
Sprache der verfahrenseinleitenden Urkunde und des Verfahrens
Französisch
art. 4, § 1 Gesetz vom 15.06.1935
Sprachwechsel
- Der Beklagte kann vor jeder Verteidigung und jeder Einrede, selbst der Unzuständigkeitseinrede, beantragen, dass das Verfahren auf Niederländisch fortgesetzt wird. Die Sache wird dann an ein Gericht der anderen Sprache verwiesen. Der Richter kann den Antrag ablehnen, wenn der Beklagte die Sprache der verfahrenseinleitenden Urkunde ausreichend beherrscht. (art. 4, § 1, al. 3 and § 2 Gesetz vom 15.06.1935)
- Erscheint der Beklagte persönlich, wird der Antrag mündlich gestellt; ist er vertreten, wird der Antrag schriftlich gestellt und vom Beklagten selbst verfasst und unterzeichnet.
- Alle Parteien können vor jeder Verteidigung gemeinsam den Sprachwechsel beantragen, in der Einleitungssitzung oder schriftlich bei der Kanzlei spätestens 8 Tage vor dieser Sitzung; der Richter entscheidet innerhalb von 15 Tagen (Art. 7).
- Alle Parteien mit Wohnsitz im Bezirk Brüssel können nach Entstehen der Streitsache vereinbaren, vor dem Gericht der Sprache ihrer Wahl zu erscheinen (Art. 7ter).
- Rechtsbehelf gegen einen Verstoß eines Brüsseler Gerichts gegen die Sprachenregeln: innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Entscheidung, vor den gemeinsam tagenden französischsprachigen und niederländischsprachigen Gerichten (Art. 23quater).
Sanktionen und Schriftstücke
- Handlungen in der falschen Sprache sind nichtig, und der Richter stellt dies von Amts wegen fest. Ein kontradiktorisches Urteil, das nicht rein vorbereitend ist, deckt die Nichtigkeit der früheren Handlungen; nichtige Handlungen unterbrechen dennoch die Verjährung (Art. 40).
- Schlussanträge sind Verfahrenshandlungen: Sie müssen in der Sprache des Verfahrens abgefasst werden.
- Schriftstücke in einer anderen Sprache: Übersetzung nur auf Antrag der Partei, gegen die sie geltend gemacht werden, nie von Amts wegen (Art. 8).
- Eine in einem anderen Sprachgebiet zugestellte Urkunde muss übersetzt werden, es sei denn, der Empfänger hat die Sprache gewählt oder angenommen (Art. 38).
Exportieren
Exporte tragen den Kopf von Hublex. Mit einer bestätigten Adresse tragen sie den Briefkopf Ihrer Kanzlei.
Der Link enthält die eingegebenen Daten, Beträge und Optionen, nie einen Namen.
Quellen
Regeln geprüft am 04/10/2026
- Gesetz vom 15. Juni 1935 über den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten
- Verfassungsgerichtshof, Entscheid 120/2019 (Art. 40)
Hilfswerkzeug. Der Rechtsanwalt bleibt für die Berechnung und die Prüfung der anwendbaren Regel verantwortlich.
So funktioniert es
So funktioniert das Werkzeug
Sie geben das Verfahrensstadium (erste Instanz oder Berufung), den Sitz des Gerichts und den Wohnsitz des Beklagten an (bei einer juristischen Person ihren Gesellschaftssitz). In Brüssel geben Sie zusätzlich das Gericht, den Bezug zu Halle-Vilvoorde und den Fall eines Arbeitnehmers an, der seinen Arbeitgeber oder dessen Arbeitsunfallversicherer vorlädt.
Das Werkzeug zeigt:
- die Sprache der verfahrenseinleitenden Urkunde und des Verfahrens, mit dem anwendbaren Artikel;
- das Recht des Beklagten, eine andere Sprache zu beantragen, dessen Wirkung und die Ablehnungsgründe;
- den gemeinsamen Antrag der Parteien und, in Brüssel, die Vereinbarung der Parteien und den Rechtsbehelf nach Art. 23quater;
- die Regeln zu Nichtigkeit, Schriftstücken und Zustellung.
Rechtsgrundlage
Gesetz vom 15. Juni 1935 über den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten:
- Art. 1, 2 und 2bis: Französisch vor den Gerichten von Hennegau, Lüttich, Luxemburg, Namür und Wallonisch-Brabant; Niederländisch in Antwerpen, Ostflandern, Westflandern, Limburg und Löwen; Deutsch im Bezirk Eupen.
- Art. 3: Niederländisch vor den Friedensgerichten und Polizeigerichten (bis zu dem in Art. 590 GerGB genannten Betrag) der Kantone von Halle-Vilvoorde und vor den Brüsseler Gerichten, deren örtliche Zuständigkeit auf einem Ort in Halle-Vilvoorde beruht.
- Art. 4: Vor den anderen Gerichten des Bezirks Brüssel folgt die Sprache der Urkunde dem Wohnsitz des Beklagten. Französisches Sprachgebiet: Französisch; niederländisches Sprachgebiet: Niederländisch; eine der 19 Gemeinden oder kein bekannter Wohnsitz in Belgien: Wahl des Klägers. Bei einer juristischen Person zählt der Gesellschaftssitz. Mehrere Beklagte: das Sprachgebiet der Mehrheit (Art. 6).
- Art. 4 § 3, 7bis und 7 § 1bis: besondere Regeln für die sechs Randgemeinden (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel, Wezembeek-Oppem), Mouscron, Comines-Warneton und Voeren.
- Art. 7 und 7ter: gemeinsamer Antrag; Vereinbarung der Parteien mit Wohnsitz im Bezirk Brüssel.
- Art. 24: Die Berufung wird in der Sprache des angefochtenen Urteils geführt.
- Art. 40: Nichtigkeit von Handlungen in einer anderen Sprache, von Amts wegen festgestellt.
Worauf Sie achten sollten
- Der Beklagte beantragt den Sprachwechsel vor jeder Verteidigung und jeder Einrede, selbst der Unzuständigkeitseinrede. Persönlich erschienen stellt er den Antrag mündlich; ist er vertreten, verfasst und unterzeichnet er ihn selbst. Vor dem Friedensrichter wird das Verfahren in der anderen Sprache fortgesetzt; die anderen Gerichte verweisen die Sache.
- In Brüssel kann der Richter den Antrag ablehnen, wenn der Beklagte die Sprache der Urkunde ausreichend beherrscht. Bei einem Beklagten mit Wohnsitz in den 19 Gemeinden oder den sechs Randgemeinden bleiben nur zwei Gründe: die Sprache der Mehrheit der sachdienlichen Schriftstücke oder die des Arbeitsverhältnisses.
- Rechtsbehelf nach Art. 23quater: innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Entscheidung, vor den gemeinsam tagenden französischsprachigen und niederländischsprachigen Gerichten.
- Ein kontradiktorisches Urteil, das nicht rein vorbereitend ist, deckt die Nichtigkeit der früheren Handlungen; die nichtige Handlung unterbricht dennoch die Verjährung. Der Verfassungsgerichtshof hat die Änderung von Art. 40 durch das Gesetz vom 25. Mai 2018 für nichtig erklärt (Entscheid 120/2019).
- Schriftstücke: Übersetzung nur auf Antrag der Partei, gegen die sie geltend gemacht werden (Art. 8). In einem anderen Sprachgebiet zugestellte Urkunde: Übersetzung, es sei denn, der Empfänger hat die Sprache gewählt oder angenommen (Art. 38).
Was das Werkzeug nicht tut
- Es behandelt keine Strafsachen.
- Es erfasst nicht den Beklagten mit Wohnsitz im deutschen Sprachgebiet, der in Brüssel vorgeladen wird: Art. 4 regelt diesen Fall nicht.
- Es wendet die Mehrheitsregel bei mehreren Beklagten (Art. 6) nicht selbst an und bestimmt nicht das Gericht, an das verwiesen wird.
Prüfung und Verantwortung
Die Regeln wurden am 4. Oktober 2026 geprüft. Das Werkzeug unterstützt den Rechtsanwalt, der für die Wahl der Sprache und die Prüfung der anwendbaren Regel verantwortlich bleibt.
Aktualisiert am 4. Oktober 2026
Häufige Fragen
In welcher Sprache wird in Brüssel vorgeladen?
Vor den Gerichten des Bezirks Brüssel folgt die Sprache der verfahrenseinleitenden Urkunde dem Wohnsitz des Beklagten (Art. 4 des Gesetzes vom 15. Juni 1935 über den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten). Wohnsitz im französischen Sprachgebiet: Französisch. Im niederländischen Sprachgebiet: Niederländisch. In einer der 19 Brüsseler Gemeinden oder kein bekannter Wohnsitz in Belgien: Der Kläger wählt zwischen Französisch und Niederländisch. Ausnahme: Vor den Friedensgerichten und Polizeigerichten der Kantone von Halle-Vilvoorde und wenn die örtliche Zuständigkeit eines Brüsseler Gerichts auf einem Ort in Halle-Vilvoorde beruht, wird das Verfahren auf Niederländisch geführt (Art. 3).
In welcher Sprache wird eine Gesellschaft in Brüssel vorgeladen?
Bei einer juristischen Person zählt der Gesellschaftssitz, wie der Wohnsitz bei einer natürlichen Person (Verfassungsgerichtshof, Entscheid 11/2014). Ein Arbeitnehmer, der einer Brüsseler Niederlassung zugeordnet ist, kann seinen Arbeitgeber oder dessen Arbeitsunfallversicherer in der Sprache vorladen, die diese Partei ihm gegenüber verwenden muss (Entscheide 98/2010 und 11/2014).
Kann der Beklagte einen Wechsel der Verfahrenssprache beantragen?
Vor den Brüsseler Gerichten nach Art. 4: Ja, vor jeder Verteidigung und jeder Einrede, selbst der Unzuständigkeitseinrede. Vor dem Friedensrichter wird das Verfahren in der anderen Sprache vor demselben Richter fortgesetzt; die anderen Gerichte verweisen die Sache an ein Gericht der anderen Sprache. Der Richter entscheidet sofort. Er kann den Antrag ablehnen, wenn der Beklagte die Sprache der Urkunde ausreichend beherrscht; hat der Beklagte seinen Wohnsitz in einer der 19 Gemeinden oder der sechs Randgemeinden, nur aus den zwei Gründen, die die Schriftstücke und das Arbeitsverhältnis betreffen. Anderswo besteht dieses Recht nur für einen Beklagten mit Wohnsitz in Mouscron, Comines-Warneton oder Voeren (Art. 7 § 1bis) oder in einer der sechs Randgemeinden (Art. 7bis und 4 § 3). Sonst ändert nur ein gemeinsamer Antrag aller Parteien die Sprache (Art. 7).
In welcher Sprache wird Berufung eingelegt?
In der Sprache des angefochtenen Urteils (Art. 24). Die Berufung gegen ein Urteil in deutscher Sprache wird auf Deutsch geführt, in Lüttich. Ein Beklagter, der in erster Instanz säumig war, kann zu Beginn des Berufungsverfahrens noch den Sprachwechsel beantragen (Verfassungsgerichtshof, Entscheid 124/2019).
Was geschieht, wenn eine Verfahrenshandlung in der falschen Sprache abgefasst ist?
Sie ist nichtig, und der Richter stellt die Nichtigkeit von Amts wegen fest (Art. 40). Ein kontradiktorisches Urteil, das nicht rein vorbereitend ist, deckt die Nichtigkeit der verfahrenseinleitenden Urkunde und der früheren Handlungen, nicht die des Urteils selbst. Die nichtige Handlung unterbricht dennoch die Verjährung und die Verfahrensfristen. Schlussanträge sind Verfahrenshandlungen: Sie folgen der Sprache des Verfahrens.
Müssen Schriftstücke in einer anderen Sprache übersetzt werden?
Nicht von Amts wegen. Der Richter ordnet die Übersetzung nur auf Antrag der Partei an, gegen die das Schriftstück geltend gemacht wird, durch begründete Entscheidung, ohne Rechtsmittel, und die Kosten sind erstattungsfähig (Art. 8). In einer Strafsache hat der Kassationshof entschieden, dass Schriftstücke keine Verfahrenshandlungen sind und nicht unter die Nichtigkeit nach Art. 40 fallen (Kass., 30. Januar 2024).
Können die Parteien die Verfahrenssprache gemeinsam wählen?
Ja. Alle Parteien können vor jeder Verteidigung gemeinsam den Sprachwechsel beantragen, in der Einleitungssitzung oder schriftlich bei der Kanzlei spätestens 8 Tage vor dieser Sitzung; der Richter entscheidet innerhalb von 15 Tagen (Art. 7). In Brüssel können Parteien, die alle im Bezirk wohnen, nach Entstehen der Streitsache außerdem vereinbaren, vor dem Gericht der Sprache ihrer Wahl zu erscheinen (Art. 7ter).